En ollut paikalla tunneilla, joilla muut opiskelijat olivat opiskelleet asioita kielikohteliaisuudesta. Tästä kokemuksesta opin, että olemalla läsnä tunneilla oppii paljon enemmän. Tai no saattoi minulla olla aavistus siitä jo etukäteen, mutta varmistuin asiasta. Mutta aina ei poissaoloille voi mitään, tärkeää on se, kuinka ottaa itsenäisesti selvää tunneilla käsitellyistä aiheista.
Ajattelin korvauksena syventyä aiheeseen itsenäisesti ja tehdä samalla tehtävät, joita muut olivat tehneet. Luin siis läpi tunneilla esitellyn dia-sarjan kohteliaisuudesta sekä kielikohteliaisuutta käsittelevän artikkelin ja nyt aion mietiskellä aihetta: kohteliaisuus suomen kielessä ja viittomakielen tulkin työssä. Koska muut opiskelijat olivat nauhoittaneet omat pohdiskelunsa ja tämä blogi-pohjainen oppimispäiväkirja sai kai olla vähän vapaamuotoisempi, aion minäkin nyt äänittää omat mietiskelyni, jotka löytyvät linkin takaa ladattavassa muodossa (toivottavasti se ei ole liian pitkä!).
https://www.dropbox.com/s/2em9di7cf6xngyk/Kohteliaisuus.wma?dl=0
(Ja ladatakseen ei tarvitse kirjautua tai muuta sellaista, jos kirjautumisikkuna avautuu, sen voi klikata pois ja kun painaa uudellen download- kohdasta, pitäisi äänitteen alkaa latautua)
Ja mitä minä opin: opin mitä on kielikohteliaisuus (tiesin toki mitä se on käytännössä, mutten olisi osannut kutsua sitä kielikohteliaisuudeksi). Kohteliaisuuden muodot olivat myöskin uutta tietoa miulle. Oppiminen tästä aiheesta oli kutakiunkin sitä, mitä Larjavaara kirjoitti artikkelissaan: "Mitä me kaikki jo entuudestaan tiedämme kohteliaisuudesta, mutta mitä me emme ole ehkä tulleet siitä eritelleeksi". Käsitykseni kohteliaisuudesat muuttuivat jollakin tavalla jäsennellyimmiksi.
Pohdin tulkin työtä taas uudelta kannalta, siltä, kuinka ja missä määrin tulkin tulee olla kohtelias. Ja kartutin samalla omaa ammattitaitoani tulevana tulkkina tutustuessani lähemmin suomalaisen kulttuurin kohteliaisuuteen, siihen, jota minun tulee osata ilmentää sekä omassa käytöksessäni että puheessani ja myös tulkatessa.
Lähteet:
Käännöasalan asiantuntijat KAJ ry 2013. Asioimistulkin ammattisäännöstö. Viitattu 21.4.2015. http://www.kaj.fi/files/548/asioimistulkin_ammattisaannosto_2013.pdf
Larjavaara, Matti 1999. Kieli, kohteliaisuus ja puhuttelu. Verkko-Kielikello. Viitattu 21.4.2015.
http://www.kielikello.fi/index.php?mid=2&pid=11&aid=510
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti